вторник, 28 января 2014
21:21

gibz
лучше быть, чем казаться
перевожу с английского на русский переписку казахской компании с французской.

окай.

@темы: переводы

URL
Комментарии
28.01.2014 в 21:24

Ambercat
Joh main bolti hoon woh main karti hoon... joh main nahi bolti hoon woh main definitely karti hoon ~ NOT RR ;-)
:buh:
URL
28.01.2014 в 22:14

marinachan
Надо только придумать, что сказать в Макао людям, которые ждут какао...(с)
Как интересно...
URL
28.01.2014 в 23:47

Wild Card
"Торжественно клянусь, что замышляю шалость и только шалость!" (c)
Хорошо бы ещё было получившееся с русского перевести снова на французский и сравнить с оригиналом. :laugh:
Так-то смешно, а ведь у нас художественную литературу так переводили раньше часто, не с оригинала на немецком, например, а с французского издания как более доступного. А с поэзией вообще всё намного веселее.
URL