12:44

лучше быть, чем казаться
перевожу отечественную фри-ту-плей казуалочку на английский.

ПМ заставил поиграть в новый билд, "чтобы понять суть игры". ну ок, справедливо.

симпатичная графичка (лица людей, правда, страшненькие), приятная музычка. на этом плюсы закончились.

интерфейс - миллион кнопочек. каждый второй клик открывает мне фейсбук, чтобы там поделиться успехами с друзьями.

каждый третий клик просит закинуть денег. самая дешевая (!) виртуальная футболка, например, стоит 15 золотых кристаллов (это 40 реальных гривень, т.е. 1,5 бакса). по ходу игры вещи надо покупать постоянно. по-другому их не получить. при этом вещи прокачивают только один из четырех параметров, которые нужно прокачивать (стиль). все остальные параметры прокачиваются аналогичным образом.

например, минимальное предложение купить игровую валюту стоит 25 гривень (бакс), максимальное - 50 баксов.

монетизация здесь не выстроена вокруг игры. наоборот, игру достраивают поверх сложнейшей монетизационной схемы. не представляю, правда, человека, который потратил бы там хотя бы полбакса, потому что с первого взгляда понятно, что это вообще НИ НА ЧТО не повлияет. они просто перетекут с твоей карточки на их.

надежда только на то, что эти расценки поменяются в финальном релизе, хотя саму игру это лучше не сделает :(

p.s. первая игра, которую я переводил для этих ребят, тоже была казуалкой, но там был отличный сюжет, прописанный умным автором с неплохим чувством юмора. а теперь я даже не знаю, как спрыгнуть с этого поезда в никуда.

p.s.2: проверил, цены окончательные (фейспалм).

@темы: переводы, видеоигры

Комментарии
13.02.2015 в 13:46

Smite the sinners!
Скоро каждый параметр в опциях игры будет иметь свою стоимость. Разрешение 1024*768 - одна цена, 1680*1050 - другая, 640*480 - бесплатно (правда только 30 дней).
13.02.2015 в 13:48

лучше быть, чем казаться
Pixel Crusader, самое главное - скоро вырастет поколение, которое будет считать, что это - нормально
13.02.2015 в 13:49

"Удивительно, сколько всего случается, если вести дневник каждый день; а если пропустишь месяц, кажется, не было ничего, о чем стоит писать." О. Дуглас
Pixel Crusader, И никто не будет играть в эти игры. :nope: И так вон даже WoT ноет и воет, что денег мало, покупать за игровое золото никто ничего не хочет... Ажиотаж спал, танкозадроты уже давно все себе купили, новички особо покупать не стремятся, ну а с началом кризиса и вообще как бы есть на что другое деньги тратить...
13.02.2015 в 13:54

Smite the sinners!
gibz, Да, думаю, как раньше больше не будет. Надо смириться, что игры теперь будут только такими. Остается порадоваться за разработчиков и издателей )
13.02.2015 в 14:01

лучше быть, чем казаться
Pixel Crusader,
остается надеяться, что я окажусь не прав, и, как сказал Неназванный, в эти вымогательские недоигры просто никто не будет играть. издатели опомнятся и наступит рай :)
13.02.2015 в 14:04

Smite the sinners!
Неназванный, как не странно, будут играть. И, как правильно gibz говорит, скоро это будет абсолютно нормально.
Может быть сейчас спад из-за того, что разработчики никак не могут установить нормальные сбалансированные цены, тут еще и курсы валют скачут не вовремя. Однако, они обязательно учтут свои ошибки и объявят какие-либо скидки или как-то по-другому отвлекут внимание игроков и в конце концов вернут их в выгодное для себя русло.
13.02.2015 в 14:05

Smite the sinners!
gibz, хотел бы я в это поверить :laugh:
13.02.2015 в 14:31

лысый из Brazzers
издатели бывает опускаются до нечестной рекламы. в стиме заявляют игру "бесплатной", но на деле пока не вкинешь 15$ играть вообще нельзя
13.02.2015 в 14:35

"Удивительно, сколько всего случается, если вести дневник каждый день; а если пропустишь месяц, кажется, не было ничего, о чем стоит писать." О. Дуглас
Pixel Crusader, Однако, они обязательно учтут свои ошибки Думаю, кроме остальных ошибок они должны еще и учесть играбельность той или иной игры. Расскажу на примере авиасимуляторов (я их поклонник). Долгое время эталоном авиасимуляторов по Второй Мировой войне был "Ил-2 Штурмовик" Мэддокса. В принципе он и сейчас весьма котируется, хоть игра древняя, как мир (2000 вроде года), несмотря на патчи с перерисовкой графики в том числе и добавлением неимоверного количества "вкусняшек". Всяие остальные "авиашутинги" типа "Крылатых хищников" так и оставались "шутингами", новых симуляторов не появлялось. И вот как бы в развитие этой игры 1С выкупил у Мэддокса его наброски по мотивам "Битва за Британию", быстренько на коленке долепил и выбросил в продажу. Виртуальные пилоты, ждавшие "Битву.." долго - набросились сразу, но... Оказалось, что игра неимоверно глючная, притом проблемы на уровне движка, хотя в игру было действительно заложено множество новых "вкусняшек". Обломавшись с "Битвой...", 1С быстренько спихнула ее с себя, и занялась как бы продолжением "Битвы..." в виде "Ил-2 Штурмовик Сталинград" (кажется так). Но пока она валданилась с этим, в Word of tanks появился раздел с авиацией. Это, конечно, близко не авиасимулятор, но сочетание играбельности, развития по ветке и красивой графики привлекло внимание даже серьезных виртуальных пилотов. И практически тут же появился WarThunder, имеющий несколько уровней сложности, в том числе симуляторный уровень сложности, приближающий управление самолетом к уровню "Ил-2", если не выше, возможность играть как в сети, так и оффлайн, возможность создавать свои миссии в редакторе, возможности развития и прокачки техники, как в WoT. Сейчас они еще и танки добавили, и корабли планируют... И вот теперь вопрос - кто станет покупать изделие от 1С, выход которого только что произошел, который продается за 45 долларов, и в принципе продукт весьма сырой - если есть WoT и WT, притом бесплатно? То есть ништяки ты можешь покупать, да, и одно время WoT попытался сделать так, чтобы только купившие ништяки могли нормально играть даже на начальных уровнях - но сейчас от этого отказались. WT пока вообще скорее бесплатный, например я из Украины не имею удобных и простых инструментов, чтобы перевести им денежку (я бы перевел, они мне нравятся!), и такая же ситуация, как я понимаю, с остальными странами, кроме России - но они развиваются.

Это я все к чему - манагеры "Битвы за Британию" рассказывали виртуальным пилотам сказки о невостребованности авиасимуляторов, о том, что современная компьютерная игра "живет" месяц-полтора, и потому нет смысла в нее вкладываться, и о многом другом. В результате они так свою игрульку и клепали - и несмотря на великолепные стартовые позиции на рынке, они со своей игрой пролетели. Стало быть проблема - в манагерах, которые неправильно понимают игровую индустрию. Их много, да, но именно потому про них никто и не знает, а про WoT знают все, даже далекие от компьютерных игр люди.
13.02.2015 в 14:38

Smite the sinners!
Еще хуже, когда доходишь до середины, полюбил сюжет, заинтересовался судьбой героев, и вдруг наступает момент, когда становится так сложно, что практически невозможно играть. Тут же всплывает окно - Только сегодня! Акция! Супер-броня всего за 100500 рублей!
Вот хоть стой - хоть падай...
13.02.2015 в 14:40

лучше быть, чем казаться
Неназванный, вот эти вот недоманагеры и недомаркетологи, "сильно много понимающие" про индустрию, и превратили ее в шапито
13.02.2015 в 14:42

Smite the sinners!
Стало быть проблема - в манагерах, которые неправильно понимают игровую индустрию.

Неназванный, я и говорю, они приспособятся как-нибудь и будут дальше, особо не наглея, брать деньги даже за весьма посредственные игры.
13.02.2015 в 14:45

"Удивительно, сколько всего случается, если вести дневник каждый день; а если пропустишь месяц, кажется, не было ничего, о чем стоит писать." О. Дуглас
Pixel Crusader, gibz, Но при этом то и дело будут появляться такие себе "взрывы" типа WoT - ибо манагеров много, и просто по закону больших чисел где-то как-то будет совпадать пряморукость разрабов с мозгами манагеров.
13.02.2015 в 18:05

- Exegi monumentum
Канадский дьявол добрался и до нас
13.02.2015 в 20:39

лучше быть, чем казаться
Канадский дьявол?
13.02.2015 в 21:13

- Exegi monumentum
sp-fans.tv/load/all_seasons/18th_season/freemiu...

gibz, ознакомься :)

Вообще, Саус Парк последние сезона три крайне узнаваемо злободневен
13.02.2015 в 23:27

Hius дело посоветовал.
13.02.2015 в 23:32

лучше быть, чем казаться
whish, Hius, посмотрел, познавательно, спасибо :) неожиданно Саус Парк прямо открывает глаза на всякие вещи
13.02.2015 в 23:50

- Exegi monumentum
gibz, там через две серии еще и про летсплеи с майнкрафтом ;)
14.02.2015 в 00:19

лучше быть, чем казаться
Hius, ну, считай подсадил, змей :)
14.02.2015 в 09:25

- Exegi monumentum
gibz, супер же! Я их обычно на ночь смотрю, перед сном :D