сотрудник попросил пробежать глазами текст, 33 страницы технической терминологии, он переводил с помощью гугл-транслятора и еще какого-то автоматического переводчика. "просто поисправлять грубые ошибки. для тебя вообще фигня."

"Уменьшение показателей шероховатости корпуса" (как мероприятие техобслуживания судна) там значит у него "The decline in the rough hull".

ну вот примерно так - плюс минус артикль - весь текст.

пойду застрелюсь.