не, я не про няню, и даже не про букиных. я про вменяемые вещи вроде Prison Break или там Fringe? я вот пробую смотреть то да сё, в результате получается что-то странное. все эти новафильмы и лостфильмы сотоварищи, во-первых, портачат с переводом, а во-вторых, на озвучке у них, похоже, глубоко ненавидящие свою работу люди - до того это всё похабно звучит на, простите, русском.

у меня вот мечта - создать студию для ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО перевода и КАЧЕСТВЕННОЙ озвучки современных сериалов. а еще лучше - специализированный канал на ТВ (что, говорят, в наших условиях почти нереально) или что-то типа IPTV или интернет-портала - чисто сериального (что, говорят, реальнее). только денег нужно много. а так вообще я готов этим заниматься.

сам я профессиональный переводчик, если что.

а сериалы - они чем хороши? не отнимают много времени, а навертеть всего можно кучу - всё равно зрители в большинстве своем всех деталей не упомнят. вона как создатели "лоста" развернулись - я уж и не знаю, как они всё это сворачивать будут... но всё равно смотреть интересно - аж жуть!

ну а пока вы ищете деньги или не уверены в том, что хотите мне их дать - можете глянуть неплохой сайт на тему.